AccueilSiteCalendrierFAQRechercherS'enregistrerConnexion

Partagez | 
 

 Michael et janet ont chantés en Français

Voir le sujet précédent Voir le sujet suivant Aller en bas 
AuteurMessage
MJGenius
Admin


Masculin Nombre de messages : 3652
Age : 27
Date d'inscription : 29/07/2008

MessageSujet: Michael et janet ont chantés en Français   6/5/2009, 03:41

Vu sur le Forum MJFrance.


Vous connaissez tous ça :




Mais ça ?




Perso je ne connaissait pas et je dois dire que la traduction de la chanson de janet et bien meilleure (c'est dire ! Celle de Michael est vraiment ... rabbit ).
Ca serait André Manoukian qui aurait traduit les paroles de Janet et une Française pour celle de Michael (nous éméttons un sérieu doute sur le fait que le Français soit sa langue maternelle Suspect ).

_________________________________
Revenir en haut Aller en bas
http://mjgeniuscollection.e-monsite.com/
Marion
ULTIMATE DANGEROUS
ULTIMATE DANGEROUS


Féminin Nombre de messages : 3213
Age : 22
Date d'inscription : 08/02/2009

MessageSujet: Re: Michael et janet ont chantés en Français   6/5/2009, 08:19

Elle a une très belle voix quand elle chante en français Janet!

En même temps, pour les paroles de I Just Can't Stop Loving You, il faudrait peut-être se mettre à la place du mec ou de la fille qui a du se taper la chanson à traduire en anglais... il fallait que ça rentre pile dans le rythme, qu'il y est des rimes etc... c'est normal si ce n'est pas du "bon" français!
Revenir en haut Aller en bas
chucky
Dangerous
Dangerous


Féminin Nombre de messages : 1807
Age : 31
Date d'inscription : 12/11/2008

MessageSujet: Re: Michael et janet ont chantés en Français   6/5/2009, 11:20

elle chante super bien en francais. c'est vrai que pour "je ne veux pas la fin de nous", on comprend pas tout ce que dit Michael, mais ca fait quand même plaisir que Michael et Janet ont chanter dans notre langue Very Happy
Revenir en haut Aller en bas
Genatte
Admin


Masculin Nombre de messages : 8464
Age : 29
Date d'inscription : 20/08/2008

MessageSujet: Re: Michael et janet ont chantés en Français   6/5/2009, 14:49

Je n'aime pas du tout >.< Ca me titille dans les oreilles...

M'enfin, une chanson en français, c'est flatteur pour notre langue, c'est sur ^^

_________________________________
Genatte.

Mon site perso ici !
Revenir en haut Aller en bas
http://thomasjumel.jimdo.com/
MJGenius
Admin


Masculin Nombre de messages : 3652
Age : 27
Date d'inscription : 29/07/2008

MessageSujet: Re: Michael et janet ont chantés en Français   6/5/2009, 14:50

Je pense qu'une bonne traductrice est capable de faire des rimes lorsqu'elle traduit un texte Anglais. La poésie Anglaise, quand elle est traduite en Fraçais, garde ses rimes et son rythme.
Rien que le titre est bizzare, il ne veux rien dire ! Razz

_________________________________
Revenir en haut Aller en bas
http://mjgeniuscollection.e-monsite.com/
Marion
ULTIMATE DANGEROUS
ULTIMATE DANGEROUS


Féminin Nombre de messages : 3213
Age : 22
Date d'inscription : 08/02/2009

MessageSujet: Re: Michael et janet ont chantés en Français   6/5/2009, 17:36

Non mais attends, tu crois vraiment que Michael aurait fait appelle à une traductrice "bidon" qui ne sait pas traduire de l'anglais...
J'voudrais bien voir comment tu traduirais le titre pour que ça fasse le son "ou" à la fin et que ça colle pile dans le rythme...
Revenir en haut Aller en bas
Maestro
Will You Be There


Masculin Nombre de messages : 271
Age : 34
Date d'inscription : 04/04/2009

MessageSujet: Re: Michael et janet ont chantés en Français   6/5/2009, 17:51

Il n'a jamais était question de traduction pour la chanson! C'est Christine Decroix, une amie très proche de Michael qui en 1988, l'a écrite à sa façon, en reprenant le texte original. Michael l'a enregistré mais elle ne fut jamais utilisée! Rien de plus. C'est bien pour cela qu'elle fut rare jusqu'à son apparition sur le net. Smile

Voici ce que j'ai pu trouver sur MJTunes :

The French lyrics were written by Christine 'Coconut' Decroix. "I met Quincy (Jones) in Los Angeles by friends of friends," said Decroix.
"When I heard I Just Can't Stop Loving You, I said to Michael that he should sing it in French, because it is a harmonious language which is appropriate for this kind of romantic melodies.
Quincy proposed to me to write the text - I did and Michael recorded it."

Translation of French title: I Do Not Want The End Of Us.


Revenir en haut Aller en bas
Marion
ULTIMATE DANGEROUS
ULTIMATE DANGEROUS


Féminin Nombre de messages : 3213
Age : 22
Date d'inscription : 08/02/2009

MessageSujet: Re: Michael et janet ont chantés en Français   6/5/2009, 17:58

Ah ok, je pensais vraiment qu'une traductrice avait traduite le texte.
Revenir en haut Aller en bas
MJGenius
Admin


Masculin Nombre de messages : 3652
Age : 27
Date d'inscription : 29/07/2008

MessageSujet: Re: Michael et janet ont chantés en Français   6/5/2009, 23:05

N'empêche qu'elle aurait pu le faire, sans se préoccuper des sons. Ca n'a pas d'importance qu'elle traduise les osns puisqu'elle passe dans une autre langue ...

Pour le rythme je suis d'accord, mais là encore, tout est question de travaille. Elle aurait pu faire mieux. Par exemple, elle aurait pu reprendre l'idée générale du texte en le transformant un peut, là elle a fait du mot à mot qu'un gamin de maternel peut fair s'il a un bon dico !

_________________________________
Revenir en haut Aller en bas
http://mjgeniuscollection.e-monsite.com/
Genatte
Admin


Masculin Nombre de messages : 8464
Age : 29
Date d'inscription : 20/08/2008

MessageSujet: Re: Michael et janet ont chantés en Français   7/5/2009, 00:54

Moi, j'étais persuadée qu'elle était sur support CD, donc... xD

_________________________________
Genatte.

Mon site perso ici !
Revenir en haut Aller en bas
http://thomasjumel.jimdo.com/
Invité
Invité



MessageSujet: Re: Michael et janet ont chantés en Français   3/7/2009, 01:12

la chanson de janet en français ça dechire
Revenir en haut Aller en bas
Magali
ULTIMATE DANGEROUS
ULTIMATE DANGEROUS


Féminin Nombre de messages : 11595
Age : 49
Date d'inscription : 02/07/2009

MessageSujet: Re: Michael et janet ont chantés en Français   3/7/2009, 01:42

je penser tout savoir sur Jackson, ben je me suis tromper, l'enttendre chanter en français , ça fait bizare, mais chaud au coeur cheers
je vais pas remonter tout les sujets, mais j'ai regarder toutes les vidéos que vous avez mis sur le forum ( avant de m'inscrire ) lol! et je vous dit merci !!!!!!!!!!!

_________________________________

Pour les fans, c'est culpabilisant de ne pas avoir pu empêcher la mort de l'artiste qu'ils aiment: de MJ tirer de sa biographie
YOUTUBE: http://www.youtube.com/user/HommageaMichaelJ
Revenir en haut Aller en bas
MJGenius
Admin


Masculin Nombre de messages : 3652
Age : 27
Date d'inscription : 29/07/2008

MessageSujet: Re: Michael et janet ont chantés en Français   3/7/2009, 03:46

Eh bien de rien Wink
Je dirais juste que peu de personnes peuvent se vanter de tout savoir sur Michael et sa famille, donc ne t'inquiète pas Razz

_________________________________
Revenir en haut Aller en bas
http://mjgeniuscollection.e-monsite.com/
Genatte
Admin


Masculin Nombre de messages : 8464
Age : 29
Date d'inscription : 20/08/2008

MessageSujet: Re: Michael et janet ont chantés en Français   3/7/2009, 15:00

"peu" de personne ?... A mon avis, personne ne peut tout savoir sur qui que ce soit, c'est le propre de l'Homme d'avoir un jardin secret ^^ (Même pour Michael Jackson)

_________________________________
Genatte.

Mon site perso ici !
Revenir en haut Aller en bas
http://thomasjumel.jimdo.com/
Magali
ULTIMATE DANGEROUS
ULTIMATE DANGEROUS


Féminin Nombre de messages : 11595
Age : 49
Date d'inscription : 02/07/2009

MessageSujet: Re: Michael et janet ont chantés en Français   3/7/2009, 15:38

c'est vrai que quand on cherche des vidéos ce sont toujours les memes qui sont mis en avant , je suis contente de découvrir encore des choses sur lui cheers

_________________________________

Pour les fans, c'est culpabilisant de ne pas avoir pu empêcher la mort de l'artiste qu'ils aiment: de MJ tirer de sa biographie
YOUTUBE: http://www.youtube.com/user/HommageaMichaelJ
Revenir en haut Aller en bas
chuckiss
Keep The Faith


Féminin Nombre de messages : 137
Age : 31
Date d'inscription : 20/01/2009

MessageSujet: Re: Michael et janet ont chantés en Français   3/7/2009, 22:47

celle de janet me donne des frissons je kiffe grave!!
Revenir en haut Aller en bas
http://www.chuckiss.skyblog.com
Contenu sponsorisé




MessageSujet: Re: Michael et janet ont chantés en Français   Aujourd'hui à 08:44

Revenir en haut Aller en bas
 
Michael et janet ont chantés en Français
Voir le sujet précédent Voir le sujet suivant Revenir en haut 
Page 1 sur 1
 Sujets similaires
-
» Michael et Janet
» [FEVRIER] dans la vie de Michael
» La collection de Nubiatik (Michael Vs Janet)
» Les échos de Norbury
» Causes de la mort de Michael Jackson : le document judiciaire en français

Permission de ce forum:Vous ne pouvez pas répondre aux sujets dans ce forum
MJ-Story :: FORUMS PHOTOS - VIDEOS :: Vidéos :: Vidéos non d'actualité-
Sauter vers: