AccueilSiteCalendrierFAQRechercherS'enregistrerConnexion

Partagez | 
 

 Prière pour MJ ( de RAZA )

Voir le sujet précédent Voir le sujet suivant Aller en bas 
AuteurMessage
Magali
ULTIMATE DANGEROUS
ULTIMATE DANGEROUS


Féminin Nombre de messages : 11595
Age : 49
Date d'inscription : 02/07/2009

MessageSujet: Prière pour MJ ( de RAZA )   15/7/2009, 16:22

Voici ce que j'ai trouver sur Myspace, enfin on m'a trouver pour une demande d'ami lol!
j'ai trouver la mélodie magnifique c'est une prière pour MJ VOICI SON M2SSAGE QUE J4AI TRADUIT cheers
je suis Raza, le chanteur, l'auteur-compositeur, le producteur de musique. Une PRIÈRE POUR MJ. La prière est pour ceux qui se soucient de Michel Listen : www. angelbluemusic. com/raza.

J'aurais aimer trouver les paroles pour les traduires, je vais d'ailleurs le lui demander et je vous les mettrais a la suite de ce sujet ,s'il me les donnes bien sur cheers
je lui ais dit ça ,j'espere qu'il comprendra Wink
Bonjour RAZA,
Je viens de découvrir votre hommage a MJ , je vous remercie beacoup je suis fan de Mj depuis longtemps comme beaucoup de français.
Aussi j'ai une demande a vous faire.Pouvez vous m'envoyer les paroles de cette chanson pour la traduire en français ?
J'ai mis votre vidéo sur un forum ou je suis actuellement "MJ STORY". Nous tous fan de MJ et j'ai créer un sujet qui parle de vous et j'ai mis votre vidéo et votre lien de MYPSACE !!!
Merci amicalement

Hello RAZA, Me have just discovered your tribute has MJ, I thank you
I am a fan of Mj for a long time as many French.
So I have a demand has to make for you. Can you send me the words of this song to translate her(it) into French?
I put your video on a forum or I am at present "MJ STORY". We all fan of MJ and I have to create a subject which speaks about you and I put your video and your link of MYPSACE!!!
Thank you friendly



_________________________________

Pour les fans, c'est culpabilisant de ne pas avoir pu empêcher la mort de l'artiste qu'ils aiment: de MJ tirer de sa biographie
YOUTUBE: http://www.youtube.com/user/HommageaMichaelJ
Revenir en haut Aller en bas
Magali
ULTIMATE DANGEROUS
ULTIMATE DANGEROUS


Féminin Nombre de messages : 11595
Age : 49
Date d'inscription : 02/07/2009

MessageSujet: Re: Prière pour MJ ( de RAZA )   15/7/2009, 17:18

et bien il etait rapide cheers il viens de me répondre cheers
Salut Mag Thank you pour écouter la Prière pour MJ. Je crois que vous savez que vous pouvez télécharger "une Prière pour Michel Jackson" gratuitement, le mp3 est libre(gratuit) pour chacun de télécharger.
Dieu Bénit
Raza

Here are the lyrics

A Prayer for Michael Jackson
Written, Composed & Produced by Raza
June 29, 2009

I guess you had to go
It’s hard to see you leave
You gave so much of your love
Guess for someone was hard to believe

Will I ever see you again
Do you know that we miss you my friend

May you rest in peace
And live another life of your dreams
May the angels protect you under their wings
God had smiled upon you
And showed a path to the truth
You were blessed with a loving soul and harmony

Some people can be so cruel sometimes
Consumed with hatred and jealousy
No matter what, how good you treat‘em
Will judge you and say whatever they please

Most of us could see that you’ve been kind and patient
When ever you were hurt by the people around
I know it was hard to live a life you were living
But some couldn’t see what the hell was going around

I want you to know that God is pleased Oh Yeah!
Of you wanting the world to care for each other
So please! Why don’t we let it be?

Bon j'ai traduit en français , mais cela est incompréhensible scratch les traducteurs ne sont pas au top, je vais essayer de comprendre au mieu le sens de chaque phrase pour mieu traduire, a moins que quelque le fasse mieu que moi cheers

_________________________________

Pour les fans, c'est culpabilisant de ne pas avoir pu empêcher la mort de l'artiste qu'ils aiment: de MJ tirer de sa biographie
YOUTUBE: http://www.youtube.com/user/HommageaMichaelJ
Revenir en haut Aller en bas
Magali
ULTIMATE DANGEROUS
ULTIMATE DANGEROUS


Féminin Nombre de messages : 11595
Age : 49
Date d'inscription : 02/07/2009

MessageSujet: Re: Prière pour MJ ( de RAZA )   19/7/2009, 17:08

Merci a Faten pour la traduction et son explication , pour la difficulté de faire ressortis l'émotion de ce texte qui en effet me plait beaucoup !!

Faten: jai traduis a main levé, j'espere que c'est bon.
par contre l'anglais est tellement plein d'image poétique et de jeu de mot qui lui sont propres que parfois la beauté de la chanson ne ressort pas, car les paroles quand tu les lis en version originales, elles sont vraiment superbes, très tristes!



I guess you had to go / j'imagine que tu devais partir
It’s hard to see you leave /c'est dur de te voir t'en aller
You gave so much of your love /tu as donné tellement de ton amour
Guess for someone was hard to believe/ j'imagine que pour certain c'est dur à croire

Will I ever see you again / te reverrai je jamais?
Do you know that we miss you my friend / sais tu que tu nous manque mon ami

May you rest in peace / repose en paix
And live another life of your dreams/ et vis une autre vie de rêves
May the angels protect you under their wings/ que les anges te protègent de leurs ailes
God had smiled upon you /dieu a souris à travers toi
And showed a path to the truth/ et montré le chemin de la vérité
You were blessed with a loving soul and harmony/ tu etais beni d'une âme aimante et harmonieuse

Some people can be so cruel sometimes/ certaines personnes peuvent etre si cruels parfois
Consumed with hatred and jealousy / consums par la haine et la jalousie
No matter what, how good you treat‘em / peu importe que tu les ai bien traités
Will judge you and say whatever they please/ ils ton jugé et dis ce qu'ils voulaient

Most of us could see that you’ve been kind and patient / la plupart d'entre nous a vu que tu a ete doux et patient
When ever you were hurt by the people around / meme si tu a été blessé par les gens autour
I know it was hard to live a life you were living / je sais que c'était dur de vivre la vie que tu vivais
But some couldn’t see what the hell was going around / mais certains n'ont pas pu voir ce qui pouvait bien se passer autour de toi

I want you to know that God is pleased Oh Yeah! / je veux que tu sache que dieu est satisfait
Of you wanting the world to care for each other / de toi voulant que le monde prenne soin les uns des autres
So please! Why don’t we let it be? / alors s'il vous plait! pourquoi ne le faisons nous pas?

_________________________________

Pour les fans, c'est culpabilisant de ne pas avoir pu empêcher la mort de l'artiste qu'ils aiment: de MJ tirer de sa biographie
YOUTUBE: http://www.youtube.com/user/HommageaMichaelJ
Revenir en haut Aller en bas
Contenu sponsorisé




MessageSujet: Re: Prière pour MJ ( de RAZA )   Aujourd'hui à 10:47

Revenir en haut Aller en bas
 
Prière pour MJ ( de RAZA )
Voir le sujet précédent Voir le sujet suivant Revenir en haut 
Page 1 sur 1
 Sujets similaires
-
» "Prière pour un ami" inédit dans une Box ultra-collector
» Prière du Pastis ! pour ki qu'en boit
» PRIERE POUR UN AMIS ???
» QUELLE DUO POUR BERCY?
» Serge Nigg

Permission de ce forum:Vous ne pouvez pas répondre aux sujets dans ce forum
MJ-Story :: NEWS :: News-
Sauter vers: